Optical and JWST Mid-IR Emission Line Diagnostics for Simultaneous IMBH and Stellar Excitation in z~0 Dwarf Galaxies