Analysis of a JWST NIRSpec Lab Time Series: Characterizing Systematics, Recovering Exoplanet Transit Spectroscopy, and Constraining a Noise Floor
