The Age of Discovery with the James Webb: Excavating the Spectral Signatures of the First Massive Black Holes