Faint light of old neutron stars from dark matter capture and detectability at the James Webb Space Telescope