The BlueTides Mock Image Catalogue: Simulated observations of high-redshift galaxies and predictions for JWST imaging surveys