Metal-Enriched Neutral Gas Reservoir around a Strongly-lensed, Low-mass Galaxy at $z=4$ Identified by JWST/NIRISS and VLT/MUSE