CLASSY IV: Exploring UV diagnostics of the interstellar medium in local high-$z$ analogs at the dawn of the JWST era