MINDS. The detection of $^{13}$CO$_{2}$ with JWST-MIRI indicates abundant CO$_{2}$ in a protoplanetary disk