Broad emission lines in optical spectra of hot dust-obscured galaxies can contribute significantly to JWST/NIRCam photometry