Multi-phase gas interactions on subarcsec scales in the shocked IGM of Stephan's Quintet with JWST and ALMA