The JWST Resolved Stellar Populations Early Release Science Program III: Photometric Star-Galaxy Separations for NIRCam