Efficient simulations of ionized ISM emission lines: A detailed comparison between the FIRE high-redshift suite and observations